Oversættelse med layoutet bevaret
Jeg har tidligere skrevet lidt om oversættelsesprogrammer og de udfordringer der ligger i at den slags værktøjer bliver tilgængelige. En ny spændende tjeneste jeg faldt over den anden dag bruger Google Translates muligheder for at kalde tjenesten fra et andet program eller tjeneste via en velbeskrevet grænseflade (API). Tjenesten gør det muligt at uploade et dokument, et regneark eller en præsentation i Microsoft Office-format og få oversat teksten uden at spolere layoutet. Overskrifter er altså stadig overskrifter, bullet-points er bullet-points og cellerne i regnearket har den samme farve som i originalen. Tjenesten, der kører i java, kræver intet login og den færdigoversatte tekst gemmes direkte på den computer man sidder ved.
Vælg sprog og upload - så kan du få oversat dine Microsoft Office dokumenter i Google Translate uden at miste dit layout
Oversættelsen er dog stadig lige så god eller elendig som Google Translate ellers er – men oversættelsesprogrammerne bliver heldigvis bedre og bedre.
Undervisningsbrug: Tjenesten gør det let at få en foreløbig oversættelse af en tekst og kan naturligvis bruges til at arbejde med og diskutere oversættelsesprogrammer i sprogfagene eller til at øge den sproglige opmærksomhed i forhold til hvilke typer af fejl programmerne laver, men det er også oplagt at bruge denne slags tjenester til at skabe adgang til materiale der ellers er på fremmedsprog i en nogenlunde forståelig form for eleverne.
Malte
Jeg er viceskoleleder på Langebjergskolen i Humlebæk. Tidligere har jeg blandt andet været it-didaktisk konsulent i Future Classroom Lab, innovationschef i Gyldendal, afdelingsleder og it-vejleder på Lindehøjskolen i Herlev, it-vejleder på Utterslev Skole i København og uddannelseskonsulent hos Dansk IT. Jeg har tidligere siddet i styrelsen for Danmarks IT-vejlederforening, hvor jeg frem til 1. september 2010 var formand. Jeg cand.it i It, læring og organisatorisk omstilling fra AAU. Jeg har bl.a. deltaget i arbejdet med Undervisningsministeriets it-bevis, bedømmelseskomiteen for projektkonkurrencen om netbaserede læringsmidler og som ekspert i Danmarks Evalueringsinstituts evaluering af IT i Folkeskolen (ITiF). Desuden har jeg optrådt som oplægsholder og kursusleder på en række foredrag, kurser og workshops om skole, it og læring. I 2006 fik jeg ideen til Torvet på Uddannelsesforum som siden er blevet gentaget i større og større omfang. Grundideen i Torvet er at man udveksler gode ideer til gratis programmer og hvordan de kan bruges i skolen, men da jeg ved at man ikke altid er så god til at give ideer fra sig plejer jeg at alliere mig med et par gode bidragsydere og sikre at der programmer nok på programmet! Torvet var med på Danmarks Læringsfestival for foreløbig sidste gang i 2019. Bloggen blev startet i 2008 og har genn m tiden haft mange gæstebloggere og mere faste bidragsydere - og der er altid plads til andre der vil være med til at dele.
