Oversæt PDF og behold layoutet
Tjenesten OnlineDocTranslator tilbyder maskinoversættelse af PDF-dokumenter. Tjenesten anvender Google Translate med alle de fordele og ulemper det giver, men det hvor det er virkelig smart er at PDF-dokumentet holder sig layout. Det kræver naturligvis at det er “gode” PDF-dokumenter med tydelig tekst, men er det ellers det kan tjenesten fint klare en hurtig oversættelse uden at spolere layoutet alt for meget.
For nylig fik vi på min skole besøg fra Israel. Jeg startede med at oversætte vores værdifolder til engelsk, og da det gik rimelig godt valgte jeg at forsøge mig med en oversættelse direkte til hebraisk. Nu kan jeg desværre ikke sige så meget på hebraisk og slet ikke læse det, så om selve oversættelsen gik godt ved jeg ikke, men tjenesten kunne godt håndtere at man læser fra højre mod venstre og lavede derfor layoutet om samtidig med at den bevarede det.
Malte
Jeg er viceskoleleder på Langebjergskolen i Humlebæk. Tidligere har jeg blandt andet været it-didaktisk konsulent i Future Classroom Lab, innovationschef i Gyldendal, afdelingsleder og it-vejleder på Lindehøjskolen i Herlev, it-vejleder på Utterslev Skole i København og uddannelseskonsulent hos Dansk IT. Jeg har tidligere siddet i styrelsen for Danmarks IT-vejlederforening, hvor jeg frem til 1. september 2010 var formand. Jeg cand.it i It, læring og organisatorisk omstilling fra AAU. Jeg har bl.a. deltaget i arbejdet med Undervisningsministeriets it-bevis, bedømmelseskomiteen for projektkonkurrencen om netbaserede læringsmidler og som ekspert i Danmarks Evalueringsinstituts evaluering af IT i Folkeskolen (ITiF). Desuden har jeg optrådt som oplægsholder og kursusleder på en række foredrag, kurser og workshops om skole, it og læring. I 2006 fik jeg ideen til Torvet på Uddannelsesforum som siden er blevet gentaget i større og større omfang. Grundideen i Torvet er at man udveksler gode ideer til gratis programmer og hvordan de kan bruges i skolen, men da jeg ved at man ikke altid er så god til at give ideer fra sig plejer jeg at alliere mig med et par gode bidragsydere og sikre at der programmer nok på programmet! Torvet var med på Danmarks Læringsfestival for foreløbig sidste gang i 2019. Bloggen blev startet i 2008 og har genn m tiden haft mange gæstebloggere og mere faste bidragsydere - og der er altid plads til andre der vil være med til at dele.
